Ill Niño

"Fruits are not metal"

CM: Christian Machado (Sångare)
LP: Laz Pina (Bas)

Välkommen till Sverige, vad är skillnaden mellan att spela i Sverige och andra länder?

CM: Det snöar utanför och det är kallt sen så är kvinnorna väldigt vackra här. De gör Absolut Vodka här också.

LP: ...som är vår favoritvodka.

CM: Och fansen tror jag kommer ha det grymt bra när de kommer ut ur kylan och in i en varm klubbmiljö.

Måste tillägga att ni kommer väldigt olägligt då vi har snöstorm över Stockholm?

CM: Jag tycker det är en perfekt tid att komma, vilken annan tid är bättre för att se en spelning. Vill du hellre vara instängd med massa snö utanför huset eller komma till en konsert och släppa loss.

LP: Vissa gånger har man tur med vädret och vissa gånger får man skitväder. Vi fick skitväder eftersom det snöar utanför men det kommer ju inte ändra vår spelning, vi kommer fortfarande att ha en trevlig tid och representera metal när den är som bäst.

Hur har mottagandet av er musik varit i Europa?

CM: Det verkar som det varit bra respons. Jag menar när vi spelar så sjunger alla med i de nyare låtarna. Men det verkar som att fansen vill ha mer av de nya låtarna snarare än de gamla vilket jag tycker känns bra.

Om du jämför ert nya album med det äldre ”Confession”, hur är de olika?

CM: Jag skulle vilja säga att musiken är mycket mer personlig så som vi verkligen är som personer. Vi gjorde musiken och texterna väldigt personliga till hur vi är som personer just nu. Jag tror den har mycket av de influenser som lärde oss älska metal när vi var yngre. Vi ville gå tillbaka till anledningarna till varför vi spelar aggressiv musik.

LP: Jag vill lägga till om det latinska soundet vi spelar på plattan. Så som jag ser det så ville jag att den skulle ha ett nytt New York/latinskt sound. New York har ett eget sound som utvecklas där. Musiker från Latinamerika flyttade till New York och skapade ett eget sound. Det samma med Jazz och Salsa, vi fick Latin-Jazz och New York-Salsa. Vi representerar också New Yorks kultur där musiken på ett sätt förvandlas och utvecklas till något nytt. Och jag tror att det är var det här bandet är, att vi utvecklas till något nytt. Vi är en produkt från där vi kommer ifrån. På den här plattan representerar vi östkusten, våra grannar, som enligt mig representerar alla latinamerikaner i hela världen därför att alla möjliga människor bor där, från Kubaner till Colombianer.

CM: New York är den största multi-kulturella staden i världen. Det finns ingen annan stad i världen där 15 miljoner människor kan leva tillsammans och vara lyckliga. De är alla från olika kulturer från hela världen.

LP: Och vi är en produkt av den kusten.



Nyligen blev ni kritiserade för att använda playbacks på era konserter. Kan ni förklara hur och varför det här började?

CM: Visst, det här den sorts band där vi trotsar den traditionella musikstandarden. När vi bestämde oss för att vara en del av det här bandet ville vi aldrig följa riktlinjen som precis alla andra metalband följer. Vilken är ”vi har en trummare, två gitarrspelare, en basspelare och en sångare och vi kommer att prata om eld och sådant som är metal och vi kommer att skriva riff som låter precis som Metallicas och Slayers”. Vi ville trotsa det som följer trenden och genom att göra så införlivade vi inte bara vår personlighet i musiken. Det är något som bara ett fåtal band gör. System Of A Down satte sin personlighet i deras sånger.

Vi ville också ha ett ljud som normalt inte används av metalband. I låtar som ”I am Loco” är det samplingar. I låtar som "Have you ever felt" så finns det samplingar. Det är inte något som vi var först med att göra. Band som ”Slipknot” gör det. Och vi är den sortens band som vill låta som vi skulle göra på skivan när vi spelar live. Vi spelar live, alla är inpluggade, alla spelar och alla ger vad de kan. Men självklart är det samplingar, något som man skapat i studion. Annars skulle vi vara tvungna att ha en keyboardspelare eller en samplingskille.

Men skulle inte det vara samma sak?

LP: Ja, det skulle vara samma sak.

CM: Men det skulle inte bli samma sak om vi tog ut stickprov från våra låtar. Du vet, det påverkar. Det finns omgivande ljud som på spåret ”Fallen” där du kan höra regn. Det finns absolut ingen chans att vi skulle kunna ha regn på scenen. Så det är dessa saker vi vill ha kvar live. Och vi strävar efter att låta så perfekt och tajta som möjligt när vi spelar live. Så vi har färdigspelade ljudslingor; många band har det och det är löjligt att kritisera det. Speciellt när det har blivit som en standard att inte bara enbart gå och spela med den normala banduppställningen. För annars så skulle inte den industrialistiska eran utvecklas och det är något som påverkar du vet. Jag älskar band som ”Ministry”.

LP: Jag gillar ”Nine Inch Nails”.

CM: Det är band som definierar meningen med att skaffa omgivande och icke traditionellt ljud. Och vi vill ta de ljuden med oss när vi spelar live.

Vad gillar ni mest, att spela live eller vara i studion?

LP: För mig så är det så att; i studion är man mera kreativ, fast på ett annorlunda sätt och du vill få igenom dina känslor och uttryck, och dessa saker upplevs helt annorlunda än när man spelar live. Du vet, jag gillar de båda. Jag älskar att vara i studion; skapa, skriva och spela. Du i jobbar i detalj och det kommer att påverka hur man live framträdandet kommer att bli senare.

Det är två helt skilda saker. Live; du går ut och du vet att det är en helt annan mentalitet som går ut på för att förstöra och din musik, din gitarr är ditt vapen. Du går fram mot scenen med lite mer aggression när det står en publik framför dig med en energi som går fram och tillbaka. Och den här energin kan bli riktigt stark och intensiv stundtals. Jag älskar att spela live och att vara i studion, jag kan inte riktigt välja någon av dem. Som jag sa tidigare, det är inte ett dugg som att spela live musik.

En fråga till Christian; När du sjunger så både growlar du och sedan byter till vanlig sång. Är det svårt eller är det något du har vant dig vid?

CM: Growling är ingenting jag skulle se som intränat för att det är något som jag alltid har kunna göra. När det gäller vanlig sång har jag haft ett par lektioner hos en sångcoach som tränar operasångare. Men om jag ska vara helt ärlig så är det band från tidigt 90-tal som Fear Factor och Godflesh som jag sjöng till och lärde mig av. Så det är inget som jag har studerat till. Att byta fram och tillbaka mellan growl och vanlig sång är något jag blev influerad av andra band att göra.



Vad tycker era mödrar om musiken ni har valt att spela?

LP: Min mor och far lyssnar båda på metal, de älskar det jag gör, de tycker om att komma till våra spelningar och rocka. När det gäller mig personligen så är jag väldigt lyckligt lottad att de alltid stöttade mig och den musik som jag valde att spela. Om jag hade valt att spela opera är jag säker på att de skulle vara i publiken, uppklädda i kostym och slips. Men jag valde att spela metal. De har alltid stöttat mig.

CM: När jag först började tänka på musik och välja det som karriär så vill ju alltid föräldrarna ge goda råd till sin son eller dotter. Min familj tyckte inte att det jag valde var det bästa valet. De kanske ville att jag skulle bli läkare, advokat eller något liknande. Men efter att de insåg att jag menade allvar när det gäller musiken och att jag hade ett seriöst band som spelade spelningar så respekterar de att vi försöker få in mer kultur i metalmusiken.

LP: Även om vi spelar metal så gillar vi all möjligt musik. Det är inte bara metal musik. Metal är anledningen till varför vi spelar musik men jag älskar även punk/rock musik, klassiska band som ”The Ramones” och ”The Clash” som är två av mina favoritband. Jag gillar också ”U2”, speciellt deras tidigare verk. Vi tycker om all möjlig musik. Man kan inte förneka att det som är bra, är bra, oavsett vilken genre det är och man kan inte vara trångsynt och säga att du bara lyssnar på en slags musik för att det är inte rättvist mot dig själv att göra det. Det finns annan musik där ute.

Ibland kanske du tycker om någonting du hör men du måste hålla det hemligt ”Jag tycker om det här bandet men håller det för mig själv”, vilket är skitsnack. Var stolt över vad du lyssnar på. Det är det som gör dig personlig, du följer inte trender, var ärlig mot dig själv. Jag tycker att det borde vara trendigt och coolt att vara öppen sinnad och har möjligheten att välja vad du vill lyssna på. Om du tycker om metal så betyder det inte att du inte kan tycka om punkrock. Jag tycker att man kan tycka om båda.

För vissa av era låtar finns det både en Engelsk och en Spansk version av låten på samma album. Var det något ni planerade?

CM: Vi gjorde två versioner av samma låt eftersom vi är latinos och eftersom jag är uppväxt i Brasilien så pratar jag spanska som första språk. Det här är något jag egentligen velat göra med alla våra låtar men vi har inte tillräckligt med tid och pengar för att göra två album, ett för engelska och ett för spanska. Men som sagt jag skulle gärna vilja göra det mera.

Led Zeppelin får Polarpriset I år. Jimmy Page är över 60 år. Kan man bli för gammal för att rocka?

LP: Nej du kan inte bli för gammal för att rocka. Kolla på Rolling Stones!

CM: Ja, kolla på Ozzy Osbourne t ex. Är Ozzy för gammal för att rocka? Jag tycker att så länge du kan rocka hårt så spelar det ingen roll hur gammal du är. Jag tror att Jimmy Page är född, lever och dör för att rocka. Jag tycker priset är välförtjänt och för första gången någonsin ser alla nyare band sina idoler bli äldre. Men de idolerna har I varje fall bevisat att man inte kan bli för gammal för att rocka.

Klicka här för att läsa den engelska versionen.